1 00:00:01,622 --> 00:00:03,693 Estoy embarazada. y tu eres Definitivamente el padre. 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,627 Felicidades. Vamos a tener un bebé. 3 00:00:09,285 --> 00:00:11,596 La próxima ronda corre por mi cuenta. 4 00:00:11,597 --> 00:00:13,357 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Pasaste un día sin beber? 5 00:00:13,358 --> 00:00:14,910 Supongo que antes de empezar aquí. 6 00:00:14,911 --> 00:00:16,567 Eso fue hace tres años, Tristán. 7 00:00:16,568 --> 00:00:19,156 Soy Tristán. Puede que tenga un problema con la bebida. 8 00:00:19,157 --> 00:00:22,883 Dios, siempre he sido tan cuidadoso, responsable. 9 00:00:22,884 --> 00:00:25,783 La siguiente sorpresa es Estoy embarazada. 10 00:00:25,784 --> 00:00:28,889 Tener un bebé a nuestra edad, tantas cosas podrían salir mal. 11 00:00:28,890 --> 00:00:32,203 Voy a estar allí. Haremos esto juntos. 12 00:00:40,247 --> 00:00:45,216 Eres ultramoderno, punk rock en el jardín ♪ 13 00:00:45,217 --> 00:00:48,013 ♪ Estás brillando en azul dorado 14 00:00:49,566 --> 00:00:54,570 ♪ Me llevas al nirvana, sumergiéndose en el espíritu ♪ 15 00:00:54,571 --> 00:00:58,023 ♪ Despertar en el sueño adolescente 16 00:00:59,921 --> 00:01:03,303 ¡Sea agresivo! ¡Sé, sé agresivo! 17 00:01:03,304 --> 00:01:07,100 S-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E, agresivo! 18 00:01:07,101 --> 00:01:10,724 ¡Sé, sé agresivo! 19 00:01:10,725 --> 00:01:12,899 Eso se llama herkie. 20 00:01:12,900 --> 00:01:16,592 Y eso... eso es una canasta. lanzamiento, ejecución impecable. 21 00:01:16,593 --> 00:01:19,147 ¿Qué? ¿Eras tú un... qué? ¿Llamas porrista a un hombre? 22 00:01:19,148 --> 00:01:20,838 - Una animadora. - Mmm. 23 00:01:20,839 --> 00:01:23,323 Y sí, un orgulloso miembro de el escuadrón espiritual de St. Leonard. 24 00:01:23,324 --> 00:01:24,980 Vayan, leones. 25 00:01:24,981 --> 00:01:26,947 - ¿En realidad? - Para ti, querida. 26 00:01:26,948 --> 00:01:29,157 - Oh. - Lleno de ácido fólico para desarrollo del tubo neural. 27 00:01:29,158 --> 00:01:31,504 Gracias. Mmm. Por el pensamiento. 28 00:01:31,505 --> 00:01:34,023 sabe a jugo de naranja y pescado. 29 00:01:34,024 --> 00:01:37,268 Mmm. Ese es probablemente el omega-3 para el cerebro y los ojos. 30 00:01:37,269 --> 00:01:38,994 tengo esta receta de un curandero en Ghana. 31 00:01:38,995 --> 00:01:40,651 he estado intentando para modificarlo desde entonces, 32 00:01:40,652 --> 00:01:42,239 pero claramente necesita un poquito más de trabajo. 33 00:01:42,240 --> 00:01:45,966 ¡IR! ¡Vamos! ¡IR! ¡Vamos! 34 00:01:45,967 --> 00:01:48,417 ¡IR! ¡Vamos! 35 00:01:48,418 --> 00:01:50,661 Vamos. 36 00:01:50,662 --> 00:01:52,594 Entonces, ¿para qué estamos aquí? para la semana de alegría? 37 00:01:52,595 --> 00:01:55,148 Mucho espíritu. Una docena de equipos de porristas universitarias 38 00:01:55,149 --> 00:01:57,357 haciendo talleres sobre saltos y acrobacias. 39 00:01:57,358 --> 00:01:58,634 Entonces muchos tobillos torcidos. 40 00:01:58,635 --> 00:02:00,429 Mmm. Además de conmociones cerebrales, ojos negros. 41 00:02:00,430 --> 00:02:03,432 Quiero decir, estos atletas toman Ser la mejor chica muy en serio. 42 00:02:03,433 --> 00:02:06,021 En mi último año, vi a una chica. apuñalar a otro con un tenedor. 43 00:02:06,022 --> 00:02:08,472 - ¿Qué? - ¿Tú eras animadora? 44 00:02:08,473 --> 00:02:10,508 Bueno, la proporción hombre-mujer realmente funcionó a mi favor. 45 00:02:10,509 --> 00:02:12,786 ¿Qué hay de usted, Dra. Odyssey? ¿Supongo que un jugador de fútbol? 46 00:02:12,787 --> 00:02:14,547 y beisbol hasta que me dio mono. 47 00:02:14,548 --> 00:02:16,618 ¿Y tú? Déjame adivinar. 48 00:02:16,619 --> 00:02:20,069 Capitán del equipo de porristas. Oh, no. Nadador estrella. 49 00:02:20,070 --> 00:02:22,658 yo no era ni genial ni lo suficientemente coordinados 50 00:02:22,659 --> 00:02:24,281 para cualquiera de esas cosas. 51 00:02:24,282 --> 00:02:26,179 Opté por jefe del Modelo ONU. 52 00:02:26,180 --> 00:02:29,078 ¡Vaya diplomacia internacional! 53 00:02:29,079 --> 00:02:30,356 ¿Qué? 54 00:02:30,357 --> 00:02:32,496 Antes de sumergirnos en los esguinces y fracturas. 55 00:02:32,497 --> 00:02:34,049 - ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya, muchacho! 56 00:02:34,050 --> 00:02:35,637 - Oh. - Oh. 57 00:02:35,638 --> 00:02:37,328 Pensé que ibas Mike mágico por nuestra cuenta. 58 00:02:37,329 --> 00:02:38,398 ¿Desde cuándo te pones? tu traje de baño 59 00:02:38,399 --> 00:02:40,193 debajo de tu uniforme? 60 00:02:40,194 --> 00:02:42,540 Desde que comencé a ser sobrio y curioso 61 00:02:42,541 --> 00:02:45,336 y comencé a comer tres pastelitos Hostess al día. 62 00:02:45,337 --> 00:02:48,305 Ponle algunos omega-3, y este bebé sería un genio. 63 00:02:48,306 --> 00:02:50,065 Bueno, Rosie me animó para tomar el borde 64 00:02:50,066 --> 00:02:52,378 mis antojos de alcohol encontrando otra indulgencia. 65 00:02:52,379 --> 00:02:55,104 Y desde que he triplicado mi ingesta diaria de postres, 66 00:02:55,105 --> 00:02:56,589 Estoy haciendo ejercicio constantemente 67 00:02:56,590 --> 00:02:58,901 lo que significa que me duele constantemente, 68 00:02:58,902 --> 00:03:01,939 registrando así muchas horas en el jacuzzi. 69 00:03:01,940 --> 00:03:03,872 - Excelente. Excelente. - Excelente. 70 00:03:03,873 --> 00:03:04,907 - Bueno. - Bueno. 71 00:03:04,908 --> 00:03:06,530 Bueno. Mira... Nos vemos pronto. 72 00:03:06,531 --> 00:03:09,567 ♪ Ooh-ahh 73 00:03:09,568 --> 00:03:10,844 ¡Ah! 74 00:03:12,675 --> 00:03:14,573 ♪ Ooh-ahh 75 00:03:16,575 --> 00:03:18,714 ¡Ve, lucha, gana! 76 00:03:18,715 --> 00:03:21,579 ♪ Ooh-ahh 77 00:03:25,584 --> 00:03:27,413 Terminamos con una patada de cambio, canasta de doble patada, 78 00:03:27,414 --> 00:03:30,347 pero luego el flanco derecho se tambaleó, 79 00:03:30,348 --> 00:03:33,142 y luego toda la pirámide se derrumbó, y con él, 80 00:03:33,143 --> 00:03:35,593 nuestros sueños del Glasgow Regional Noroeste Campeonatos. 81 00:03:35,594 --> 00:03:37,285 eso nos paso a nosotros en el estado el año pasado. 82 00:03:37,286 --> 00:03:40,115 Fue aplastante. Realmente aplastante. 83 00:03:40,116 --> 00:03:43,291 Todo el montón aterrizó sobre Marley. 84 00:03:43,292 --> 00:03:46,466 A ella le hubiera encantado esto. Eras tan su tipo. 85 00:03:46,467 --> 00:03:48,468 ¿Qué, ella murió? 86 00:03:48,469 --> 00:03:51,471 Dios, no. ella esta obteniendo su doctorado en bioquímica en Cal. 87 00:03:51,472 --> 00:03:54,267 Pirámide de jacuzzis para Marley. ¿Quién está dentro? 88 00:03:54,268 --> 00:03:55,717 - Vamos a hacerlo. - ¡Sí! 89 00:03:55,718 --> 00:03:58,478 Esto va a ser tan ardiente en Insta. 90 00:03:58,479 --> 00:04:00,446 ¿Quieres base? Todavía tengo músculos para ello. 91 00:04:00,447 --> 00:04:02,793 Gracias Brandy. Voy a pasar. 92 00:04:02,794 --> 00:04:04,381 No bucear, no disparar cañonazos, 93 00:04:04,382 --> 00:04:06,659 y sin herkie-ing en el jacuzzi, ¿vale? 94 00:04:06,660 --> 00:04:09,248 Por supuesto. Sólo un poco de ejercicio acuático. 95 00:04:09,249 --> 00:04:10,664 Genial para el núcleo. 96 00:04:15,496 --> 00:04:17,049 ¿Bien? - Sí. Vamos a hacerlo. 97 00:04:20,708 --> 00:04:23,952 ¡Vamos, UC! ¡Co, UC! 98 00:04:27,163 --> 00:04:29,682 - Un poco más. - ¡Vaya! 99 00:04:29,683 --> 00:04:31,960 - Me gusta mucho. - ¿La correa? 100 00:04:31,961 --> 00:04:34,307 - ¿Qué? - Oh. Ey. Hola. 101 00:04:34,308 --> 00:04:37,448 solo la gente estaba buscando. 102 00:04:37,449 --> 00:04:40,348 Escuche eso. 103 00:04:40,349 --> 00:04:41,935 Eso suena como un latido fetal saludable. 104 00:04:41,936 --> 00:04:43,316 - ¿Seguro? - Oh sí. 105 00:04:43,317 --> 00:04:44,697 - ¿No demasiado rápido? - Mnh-mnh. 106 00:04:44,698 --> 00:04:46,871 - Me parece rápido. - Es bueno. 107 00:04:46,872 --> 00:04:49,460 Heather me envió esto después Ella vio al obstetra hoy. 108 00:04:49,461 --> 00:04:51,186 Me suena como tu pequeño está muy bien. 109 00:04:51,187 --> 00:04:52,705 Felicitaciones. - Gracias. 110 00:04:52,706 --> 00:04:54,016 ¿Estás bien? 111 00:04:54,017 --> 00:04:55,535 Sí, sólo un poco-- Me pica un poco. 112 00:04:55,536 --> 00:04:58,504 C-cambié de jabón porque Heather era sensible 113 00:04:58,505 --> 00:05:01,714 a la primavera irlandesa, así que yo... Compré un jabón nuevo y... 114 00:05:01,715 --> 00:05:03,785 - ¿A qué te cambiaste? - Oh, sólo un poco de jabón. 115 00:05:03,786 --> 00:05:05,959 Recogí en el último puerto. en una farmacia. 116 00:05:05,960 --> 00:05:07,892 No, no, no, no, no, Capitán. No, esos no son jabones. 117 00:05:07,893 --> 00:05:08,997 Son detergentes. 118 00:05:08,998 --> 00:05:10,516 Quitan todos los aceites naturales. fuera de tu cuerpo. 119 00:05:10,517 --> 00:05:11,896 soy algo de un aficionado al jabón. 120 00:05:11,897 --> 00:05:13,346 Tira esas cosas a la basura. 121 00:05:13,347 --> 00:05:15,244 te voy a traer una selección de mis favoritos. 122 00:05:15,245 --> 00:05:16,349 De hecho, Empecé un nuevo gel de baño hoy. 123 00:05:16,350 --> 00:05:18,317 Tiene ácido hialurónico. para la humedad 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,664 y un polvo de bambú para una suave pero exfoliación eficaz. 125 00:05:20,665 --> 00:05:22,528 Y es... 126 00:05:22,529 --> 00:05:24,738 ♪ Ooh-la-la-la 127 00:05:25,739 --> 00:05:28,086 ♪ Ooh-la-la-la 128 00:05:29,294 --> 00:05:32,228 ♪ Ooh-la-la-la - ¡Mmm! Increíble. 129 00:05:34,299 --> 00:05:37,716 M-Muy apreciado, pero innecesario. 130 00:05:41,202 --> 00:05:43,169 Tienes una selección ¿Cuáles son sus jabones corporales favoritos? 131 00:05:43,170 --> 00:05:44,722 La piel es del cuerpo. órgano más grande. 132 00:05:44,723 --> 00:05:48,209 Se merece-- no, exige ser respetado. 133 00:05:49,728 --> 00:05:52,212 ¿Has pensado cuándo ¿Darle al capitán las buenas noticias? 134 00:05:52,213 --> 00:05:54,283 - ¿Sobre el bebé? - Sí. 135 00:05:54,284 --> 00:05:56,113 Bueno, primero deberíamos probablemente resolver el "¿Quién es tu papá?" pregunta. 136 00:05:56,114 --> 00:05:57,701 Bueno, hay pruebas. puedes tomar por eso. 137 00:05:57,702 --> 00:05:59,219 - Lo sé. - Ya estás bastante avanzado. 138 00:05:59,220 --> 00:06:00,600 Podrías llevarte uno de ellos. - Lo sé. 139 00:06:00,601 --> 00:06:03,534 - Y no estoy presionando... - Sí, eres un poco. 140 00:06:03,535 --> 00:06:05,571 Está bien, Estoy presionando un poquito. 141 00:06:05,572 --> 00:06:07,504 Mira, no me culpes. Estoy simplemente emocionado. 142 00:06:07,505 --> 00:06:09,506 Bueno, ¿puedes culparme por estar preocupado por lo que pasa 143 00:06:09,507 --> 00:06:11,439 cuando obtenemos una respuesta? 144 00:06:11,440 --> 00:06:13,682 ¿Qué te preocupa? 145 00:06:13,683 --> 00:06:15,857 que las cosas van a cambiar, 146 00:06:15,858 --> 00:06:18,238 entre tu y yo, entre Tristán y yo, 147 00:06:18,239 --> 00:06:19,757 entre nosotros tres, 148 00:06:19,758 --> 00:06:22,070 no importa cuál sea la respuesta. 149 00:06:22,071 --> 00:06:24,693 Sí, probablemente sea cierto. 150 00:06:24,694 --> 00:06:26,971 Puaj. Yo solo-- No estoy preparado para eso. 151 00:07:01,041 --> 00:07:02,973 ¿Listo? ¡Bueno! 152 00:07:02,974 --> 00:07:05,321 ¡Vamos! ¡UC! 153 00:07:06,322 --> 00:07:08,669 ¡Vamos! ¡UC! 154 00:07:09,601 --> 00:07:11,947 ¡Vamos! ¡UC! 155 00:07:11,948 --> 00:07:13,639 ¡Vamos! 156 00:07:18,507 --> 00:07:19,645 Tengo que enjuagarme. 157 00:07:30,208 --> 00:07:32,485 ¿Brandy? ¡Brandy! ¡Brandy! 158 00:07:32,486 --> 00:07:34,660 ¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda! - ¡Brandy! 159 00:07:34,661 --> 00:07:36,972 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Brandy! 160 00:07:36,973 --> 00:07:39,492 ¡Mover! Muévanse todos. 161 00:07:45,913 --> 00:07:47,396 Está atrapada en el desagüe. 162 00:07:47,397 --> 00:07:49,398 Llamar a un código alfa al jacuzzi. 163 00:07:49,399 --> 00:07:51,055 Haz que Rose apague la succión y abrir Los drenajes secundarios, ahora. 164 00:07:51,056 --> 00:07:52,540 - Apagar la sección. - Necesito algún tipo de tubo. 165 00:07:52,541 --> 00:07:54,127 Entiendo. 166 00:08:04,518 --> 00:08:06,381 Rosie apagó la succión. Comenzó a vaciar la bañera. 167 00:08:06,382 --> 00:08:07,486 pero va a tomar al menos media hora. 168 00:08:07,487 --> 00:08:09,074 Eso es demasiado tiempo. Tapones para la nariz. 169 00:08:10,938 --> 00:08:13,250 Sostén la parte superior. Está bien. ¿Listo? 170 00:08:23,054 --> 00:08:24,572 ¡Apártate del camino! 171 00:08:24,573 --> 00:08:26,021 Su cabello y parte de su cuero cabelludo. quedan atrapados en el desagüe. 172 00:08:26,022 --> 00:08:27,644 Coge las tijeras médicas. 173 00:08:50,357 --> 00:08:51,909 Avery, necesito que me des un aliento de rescate en el tubo 174 00:08:51,910 --> 00:08:54,740 cada seis segundos. Creo que se acaba de desmayar. 175 00:08:54,741 --> 00:08:56,293 Ella tiene un pedazo afilado de tapa del desagüe atrapada en su cuello. 176 00:08:56,294 --> 00:08:58,122 ¿Qué tan malo? 177 00:08:58,123 --> 00:08:59,917 esta cerca a su arteria carótida. 178 00:08:59,918 --> 00:09:01,056 Cuando la sacamos, si cortamos la carótida, ella se desangra. 179 00:09:01,057 --> 00:09:02,057 - Sí. - Necesitamos desalojarla. 180 00:09:02,058 --> 00:09:04,577 Voy a buscar un abridor de botellas. 181 00:09:04,578 --> 00:09:07,476 Aviso. 182 00:09:07,477 --> 00:09:09,099 ¿Listo? Uno, dos, tres. 183 00:09:36,506 --> 00:09:38,715 Muy bien, subimos a tres. Uno, dos, tres. 184 00:09:54,559 --> 00:09:56,733 La respiración es superficial. Pulso débil. 185 00:09:56,734 --> 00:09:58,666 - Quédate atrás. - Está justo encima de su arteria. 186 00:09:58,667 --> 00:10:00,150 Podría ser un taponamiento presión sobre una lágrima. 187 00:10:00,151 --> 00:10:02,601 No puedo moverla. Podría perforar la arteria. 188 00:10:02,602 --> 00:10:04,464 Tenemos que sacarlo aquí mismo. - ¿Qué necesitas? 189 00:10:04,465 --> 00:10:07,019 Bisturí, fórceps, el más pequeño pinzas vasculares que tienes, 190 00:10:07,020 --> 00:10:08,192 y un conductor de aguja. 191 00:10:32,355 --> 00:10:33,633 Toma medidas drásticas aquí. 192 00:10:36,808 --> 00:10:37,877 Uno aquí arriba. 193 00:11:14,777 --> 00:11:17,365 Pasando. 194 00:11:17,366 --> 00:11:18,987 Bájala a la enfermería. 195 00:11:18,988 --> 00:11:20,057 Estaré ahí mismo. Hola chicas. Ella estará bien. 196 00:11:20,058 --> 00:11:21,714 Ella estará bien. 197 00:11:35,211 --> 00:11:38,627 - Oh, eso fue increíble. - Gran trabajo. 198 00:11:38,628 --> 00:11:40,837 Dios. 199 00:11:40,838 --> 00:11:43,356 ¿Hola, chicos? 200 00:11:43,357 --> 00:11:45,289 creo que deberíamos hacerse una prueba de paternidad. 201 00:12:07,347 --> 00:12:10,487 ♪ Mi corazón se está desbordando 202 00:12:10,488 --> 00:12:13,559 ♪ Chocando contra el suelo 203 00:12:13,560 --> 00:12:16,735 ♪ No puedo ver lo que hay a mi alrededor 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,979 ♪ Pero pronto volveré 205 00:12:19,980 --> 00:12:23,120 ♪ Mi fe está en la balanza 206 00:12:23,121 --> 00:12:26,330 ♪ De un millón de pequeñas palabras 207 00:12:26,331 --> 00:12:29,576 ♪ Entonces vuelvo al silencio 208 00:12:32,613 --> 00:12:36,306 ♪ Y si veo una señal en el cielo esta noche ♪ 209 00:12:36,307 --> 00:12:39,792 ♪ Nadie me lo va a decir es un truco de la luz ♪ 210 00:12:39,793 --> 00:12:42,484 ♪ Puede que nunca llegue pero estoy dispuesto a esperar ♪ 211 00:12:42,485 --> 00:12:45,487 ♪ ¿Qué puedo decir? Soy un hombre de fe ♪ 212 00:12:45,488 --> 00:12:48,697 ♪ Y hay un océano en mi cuerpo ♪ 213 00:12:48,698 --> 00:12:51,804 ♪ Y hay un río en mi alma ♪ 214 00:12:51,805 --> 00:12:55,118 ♪ Y estoy llorando 215 00:12:55,119 --> 00:13:01,780 ♪ Es hora de que lo deje ir 216 00:13:01,781 --> 00:13:04,921 ♪ De cosas que no puedo controlar 217 00:13:04,922 --> 00:13:07,958 ♪ Este camino que he tomado 218 00:13:07,959 --> 00:13:11,134 ♪ es el único que conozco 219 00:13:11,135 --> 00:13:14,206 ♪ Bueno, he llegado tan lejos para llegar aquí ♪ 220 00:13:14,207 --> 00:13:17,312 ♪ Y tengo mucho por recorrer 221 00:13:17,313 --> 00:13:20,868 ♪ Así que tomaré lo que pueda conseguir. 222 00:13:20,869 --> 00:13:23,836 ♪ En asuntos del alma 223 00:13:23,837 --> 00:13:27,564 ♪ Y si veo una señal en el cielo esta noche ♪ 224 00:13:27,565 --> 00:13:31,119 ♪ Nadie me lo va a decir es un truco de la luz ♪ 225 00:13:31,120 --> 00:13:33,708 ♪ Puede que nunca llegue pero estoy dispuesto a esperar ♪ 226 00:13:33,709 --> 00:13:36,676 ♪ ¿Qué puedo decir? Soy un hombre de fe ♪ 227 00:13:36,677 --> 00:13:39,852 ♪ Y hay un océano en mi cuerpo ♪ 228 00:13:39,853 --> 00:13:42,821 ♪ Y hay un río en mi alma ♪ 229 00:13:42,822 --> 00:13:45,410 ♪ Y estoy llorando 230 00:13:50,174 --> 00:13:53,210 ♪ Y si veo la señal en el cielo esta noche ♪ 231 00:13:53,211 --> 00:13:56,420 ♪ Nadie me lo va a decir es un truco de la luz ♪ 232 00:13:56,421 --> 00:13:59,389 ♪ Puede que nunca llegue pero estoy dispuesto a esperar ♪ 233 00:13:59,390 --> 00:14:02,564 ♪ ¿Qué puedo decir? Soy un hombre de fe ♪ 234 00:14:02,565 --> 00:14:05,774 ♪ Y hay un océano en mi cuerpo ♪ 235 00:14:05,775 --> 00:14:08,743 ♪ Y hay un río en mi alma ♪ 236 00:14:08,744 --> 00:14:12,022 ♪ Y estoy llorando 237 00:14:21,550 --> 00:14:23,206 esa joven podría haber muerto. 238 00:14:23,207 --> 00:14:25,173 Reemplazamos la tapa del drenaje. poner otro hecho 239 00:14:25,174 --> 00:14:27,555 De polietileno de alta densidad. 240 00:14:27,556 --> 00:14:28,901 Semi podría sentarse en esa cosa y no se rompería. 241 00:14:28,902 --> 00:14:30,420 Nunca volverá a suceder. 242 00:14:30,421 --> 00:14:32,284 No debería haber sucedido en primer lugar. 243 00:14:32,285 --> 00:14:33,906 Acordado. Hablamos con los socorristas. 244 00:14:33,907 --> 00:14:35,183 Saben que somos tolerancia cero 245 00:14:35,184 --> 00:14:37,634 a base de agua travesuras de porristas. 246 00:14:37,635 --> 00:14:39,878 Bueno. Gracias, Rosie. 247 00:14:39,879 --> 00:14:42,777 He estado enfermo del estomago desde que lo escuché. 248 00:14:42,778 --> 00:14:44,572 Apenas comí nada. 249 00:14:44,573 --> 00:14:46,229 Relájate, Capitán. 250 00:14:46,230 --> 00:14:47,920 Está manejado. 251 00:14:47,921 --> 00:14:49,577 Bueno. 252 00:15:04,731 --> 00:15:06,939 Ey. 253 00:15:06,940 --> 00:15:11,495 estas bebiendo champaña y sentarse en un jacuzzi. 254 00:15:11,496 --> 00:15:14,050 Todos adentro. 255 00:15:14,051 --> 00:15:15,465 En igualdad de condiciones en este caso. 256 00:15:34,657 --> 00:15:37,142 Parte de la prueba de paternidad 257 00:15:37,143 --> 00:15:41,630 es analizar mi sangre para identificar el ADN fetal. 258 00:15:45,358 --> 00:15:47,118 Y no hubo ninguno. 259 00:15:50,915 --> 00:15:52,640 no estoy embarazada, 260 00:15:52,641 --> 00:15:55,367 y nunca lo fui. 261 00:15:55,368 --> 00:15:57,507 La prueba positiva probablemente fue 262 00:15:57,508 --> 00:16:01,338 debido a un quiste del cuerpo lúteo en mi ovario derecho. 263 00:16:01,339 --> 00:16:04,893 lo encontré en una ecografía Lo hice después de los resultados del ADN. 264 00:16:05,895 --> 00:16:08,760 Oh. Guau. 265 00:16:10,003 --> 00:16:13,799 Soy s--tú--tú lo probaste positivo tantas veces. 266 00:16:13,800 --> 00:16:17,527 El quiste imita el embarazo. hormona en la sangre. 267 00:16:17,528 --> 00:16:19,908 Bien. 268 00:16:19,909 --> 00:16:22,049 - Lo siento. I-- - No, no, no. 269 00:16:22,050 --> 00:16:23,326 - No. No hiciste nada. - Yo nos hice pasar por esto. 270 00:16:23,327 --> 00:16:24,362 Avery. 271 00:16:26,744 --> 00:16:28,021 ¿Cómo estás? 272 00:16:31,749 --> 00:16:34,647 Eh, estoy bien. 273 00:16:34,648 --> 00:16:37,926 estaré más bien una vez que me extirpen el quiste. 274 00:16:37,927 --> 00:16:39,652 hice una cita en el siguiente puerto. 275 00:16:39,653 --> 00:16:42,138 - ¿Es eso arriesgado? - De nada. 276 00:16:42,139 --> 00:16:43,725 Es un procedimiento menor. - Es bueno escuchar eso, 277 00:16:43,726 --> 00:16:47,384 pero quise decir más emocionalmente, ¿cómo estás? 278 00:16:47,385 --> 00:16:51,009 Estoy un poco decepcionado pero también aliviado. 279 00:16:51,010 --> 00:16:54,081 Simplifica mucho . 280 00:16:54,082 --> 00:16:55,704 Puedo concentrarme en la escuela de medicina. 281 00:16:57,878 --> 00:16:59,190 ¿Qué hay de ustedes? 282 00:17:02,297 --> 00:17:06,265 Cuando estábamos en el último puerto, encontré esta pequeña tienda. 283 00:17:06,266 --> 00:17:08,267 Tenía estos lindos mamelucos en... en la ventana. 284 00:17:08,268 --> 00:17:11,684 Uno de ellos tenía estos... 285 00:17:11,685 --> 00:17:13,721 piñas de género neutro sobre ellos. 286 00:17:13,722 --> 00:17:16,172 Y entré porque, ya sabes, pensé que el niño 287 00:17:16,173 --> 00:17:18,277 voy a necesitar un mono de una forma u otra. 288 00:17:18,278 --> 00:17:21,280 Pero, eh, yo estaba Realmente espero que... 289 00:17:21,281 --> 00:17:24,732 ¿Que era tuyo? 290 00:17:24,733 --> 00:17:26,424 Sí, yo también. 291 00:17:29,600 --> 00:17:31,221 Me dio esperanza 292 00:17:31,222 --> 00:17:33,810 que tal vez si fuéramos criando a un niño juntos, tú-- 293 00:17:33,811 --> 00:17:36,124 Darías nuestra relación un tiro. 294 00:17:38,471 --> 00:17:39,472 Sí. 295 00:17:42,026 --> 00:17:44,476 Eso es mucha presión. 296 00:17:46,617 --> 00:17:48,170 Sobre un quiste. 297 00:17:56,661 --> 00:18:00,112 Quiero decir-- Quiero decir, ¿qué tan estúpidos somos? 298 00:18:00,113 --> 00:18:03,115 Después de todo pasamos, después-- 299 00:18:03,116 --> 00:18:06,325 después de las interminables horas de preguntarse de quién es el bebé 300 00:18:06,326 --> 00:18:08,810 y de quién quiero que sea, 301 00:18:08,811 --> 00:18:10,537 y todo el tiempo... 302 00:18:13,713 --> 00:18:16,060 ...ni siquiera había un bebé. 303 00:18:23,999 --> 00:18:25,863 No hubo un bebé. 304 00:18:27,036 --> 00:18:29,486 No, no, no, no, no. 305 00:18:29,487 --> 00:18:31,143 Esto me hace sentir peor 306 00:18:31,144 --> 00:18:32,248 y no quiero sentir peor sobre una cosa 307 00:18:32,249 --> 00:18:34,250 que nunca existió. -Avery. 308 00:18:34,251 --> 00:18:35,803 Estamos aquí para ti. 309 00:18:35,804 --> 00:18:38,633 Gracias. Gracias. 310 00:18:38,634 --> 00:18:40,877 Pero no puedo. 311 00:18:40,878 --> 00:18:43,155 Lamento interrumpir, 312 00:18:43,156 --> 00:18:44,329 pero esperaba que ustedes ¿Podrías conseguirme una pastilla para dormir? 313 00:18:44,330 --> 00:18:45,675 Claro. Un segundo. Avery. 314 00:18:45,676 --> 00:18:47,125 No, apenas dormí anoche. y lo necesito, 315 00:18:47,126 --> 00:18:49,057 porque nuestro equipo está audicionando para un nuevo volante. 316 00:18:49,058 --> 00:18:50,680 Quiero decir, Brandi ya no puede volar. 317 00:18:50,681 --> 00:18:52,544 ya que casi se la comen junto al jacuzzi. 318 00:18:52,545 --> 00:18:54,511 De todos modos, ambos estamos dispuestos a hacerlo. 319 00:18:54,512 --> 00:18:55,650 Lo cual es difícil porque somos, como, mejores amigos, 320 00:18:55,651 --> 00:18:57,307 sino también porque Hailey es Ritalin-delgado, 321 00:18:57,308 --> 00:18:59,067 y eso es una gran ventaja para un volante. 322 00:18:59,068 --> 00:19:01,311 Bueno, tengo TDAH, entonces tengo que tomarlo. 323 00:19:01,312 --> 00:19:04,211 Bien, está bien, es tu amigo. normalmente esto, eh, ¿terminado? 324 00:19:04,212 --> 00:19:06,385 Esto es mucho, incluso para ella. 325 00:19:06,386 --> 00:19:08,076 ¿Estás experimentando cualquier mareo 326 00:19:08,077 --> 00:19:10,458 o dificultad para respirar? - Um, no lo sé. 327 00:19:10,459 --> 00:19:12,633 Siento una opresión en el pecho, ¿supongo? 328 00:19:12,634 --> 00:19:14,842 Creo que necesitamos atraparte hasta la enfermería 329 00:19:14,843 --> 00:19:17,465 porque es posible que tu está experimentando un ataque de pánico. 330 00:19:17,466 --> 00:19:19,018 Vamos, vámonos. - Iremos por aquí. 331 00:19:19,019 --> 00:19:20,641 Sólo respira profundamente. 332 00:19:36,451 --> 00:19:39,177 no veo porristas con esguinces de tobillo. 333 00:19:39,178 --> 00:19:41,558 Uh, nos atrajiste aquí bajo falsos pretextos. 334 00:19:41,559 --> 00:19:43,836 Sí, lo hice. Pero en mi defensa, 335 00:19:43,837 --> 00:19:46,494 Envié un mensaje de texto, No es una alerta médica oficial. 336 00:19:46,495 --> 00:19:50,671 Entonces, mira, estamos Sin duda un trío complicado. 337 00:19:50,672 --> 00:19:53,087 Y esto significó mucho para todos. de nosotros, cada uno a su manera. 338 00:19:53,088 --> 00:19:56,263 Y ya que todos vamos a Tienes que procesar el dolor, 339 00:19:56,264 --> 00:19:58,851 Pensé que tal vez deberíamos procesarlo juntos. 340 00:19:58,852 --> 00:20:00,475 y en orden para endulzar la olla... 341 00:20:03,443 --> 00:20:07,584 ... tengo literalmente endulzó la olla. 342 00:20:07,585 --> 00:20:10,587 - ¿Esa es Brie? - Sí, una variedad de quesos tiernos. 343 00:20:10,588 --> 00:20:12,520 y otros embarazos prohibidos delicias. 344 00:20:12,521 --> 00:20:14,453 Disponemos de sushi y fiambres, 345 00:20:14,454 --> 00:20:16,386 y para mi sobrio-curioso amigo, 346 00:20:16,387 --> 00:20:19,251 algunos dulces parecidos a cupcakes. 347 00:20:19,252 --> 00:20:21,702 vamos, Nada cura como un jacuzzi. 348 00:20:21,703 --> 00:20:22,979 Ni siquiera tenemos nuestros trajes de baño. 349 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Ah. Revisa la bolsa. 350 00:20:31,091 --> 00:20:32,989 ¿Cómo llegaste? ¿Mi bañador? 351 00:20:32,990 --> 00:20:34,749 ¿Quieres mantener haciendo preguntas, 352 00:20:34,750 --> 00:20:36,200 o te gustaría ¿Unos cupcakes con tus amigos? 353 00:20:40,273 --> 00:20:42,136 Mmm. 354 00:20:42,137 --> 00:20:44,103 Vale, el Twinkie con el brie? 355 00:20:44,104 --> 00:20:46,451 Inesperadamente delicioso. - ¿Bien? 356 00:20:46,452 --> 00:20:49,074 ¿Esto es mejor que estar solo? 357 00:20:49,075 --> 00:20:51,939 Mmm. la lechería y los carbohidratos ayudan mucho. 358 00:20:51,940 --> 00:20:53,355 Todavía no estoy listo para hablar. 359 00:20:56,634 --> 00:20:59,291 ¡Oh! La máxima puntuación para la elevación. 360 00:20:59,292 --> 00:21:01,155 Ni siquiera puedo mirar. Me marea. 361 00:21:01,156 --> 00:21:03,951 - Gracias, tipos médicos. - Es algo bueno. 362 00:21:03,952 --> 00:21:06,471 Cuando eras joven y vivaz, 363 00:21:06,472 --> 00:21:08,335 ¿alguna vez pensaron? que estarías en un crucero 364 00:21:08,336 --> 00:21:11,338 en un jacuzzi con el resto de tu pareja 365 00:21:11,339 --> 00:21:13,201 para el propósito de procesamiento un susto de embarazo 366 00:21:13,202 --> 00:21:15,134 comiendo pastelitos de anfitriona? 367 00:21:15,135 --> 00:21:18,345 Los cupcakes son inesperados. 368 00:21:18,346 --> 00:21:21,313 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde pensaste que estarías? 369 00:21:26,768 --> 00:21:30,288 en un hospital caminando rápidamente por los pasillos, 370 00:21:30,289 --> 00:21:32,048 dando instrucciones rápidas a los pasantes 371 00:21:32,049 --> 00:21:34,602 mientras usa una bata larga de laboratorio 372 00:21:34,603 --> 00:21:37,640 y ridículamente de moda zapatos. 373 00:21:37,641 --> 00:21:40,712 O tal vez en una tienda médica con Médicos Sin Fronteras. 374 00:21:40,713 --> 00:21:43,197 Tristán, ¿y tú? 375 00:21:43,198 --> 00:21:44,647 quiero alejarme de mi familia, 376 00:21:44,648 --> 00:21:46,476 quien claramente tiene ningún interés en mí. 377 00:21:46,477 --> 00:21:47,995 Sobre todo quiero una aventura, 378 00:21:47,996 --> 00:21:50,791 viajar a todas partes, hazlo todo. 379 00:21:50,792 --> 00:21:51,895 ¿Y tú, Max? 380 00:21:51,896 --> 00:21:54,657 Yo... quiero ayudar a la gente. 381 00:21:57,488 --> 00:21:59,178 Estoy en el equipo de fútbol. el equipo de béisbol, 382 00:21:59,179 --> 00:22:00,801 la corte de regreso a casa. 383 00:22:00,802 --> 00:22:04,149 Claramente no me importa la atención pero también quiero hacer algo bueno. 384 00:22:04,150 --> 00:22:06,082 Así que tal vez también me sirvan medicinas. 385 00:22:06,083 --> 00:22:08,843 Oh, ustedes dos son adorables. 386 00:22:08,844 --> 00:22:11,259 Y quiero una familia. 387 00:22:11,260 --> 00:22:14,504 Niños, entrenando ligas menores, todo el asunto. 388 00:22:14,505 --> 00:22:17,404 Me gustaría intentar ser papá. algún día. 389 00:22:17,405 --> 00:22:19,233 No estoy seguro de que sea bueno en eso. 390 00:22:19,234 --> 00:22:21,028 No tuve los mejores ejemplos. 391 00:22:21,029 --> 00:22:23,237 Pero eres divertido. A los niños les encanta eso. 392 00:22:23,238 --> 00:22:25,273 - Sí. - ¿Qué pasa contigo? 393 00:22:25,274 --> 00:22:28,656 ¿Te ves teniendo una familia? 394 00:22:28,657 --> 00:22:31,556 No, en realidad no. 395 00:22:31,557 --> 00:22:33,455 Realmente no me veo como mamá. 396 00:22:35,733 --> 00:22:38,494 Y no lo hice hasta mis 20 años. 397 00:22:38,495 --> 00:22:41,669 Seguí esperando el instinto para patear, 398 00:22:41,670 --> 00:22:43,707 y simplemente no fue así. 399 00:22:45,881 --> 00:22:47,331 Hasta ahora. 400 00:22:50,265 --> 00:22:53,267 Empecé a hablar... 401 00:22:53,268 --> 00:22:56,167 al bebe eso no era un bebe. 402 00:22:59,585 --> 00:23:02,449 La llamé Charlie. Tenía la sensación de que era una niña. 403 00:23:02,450 --> 00:23:05,072 Y si lo fuera, 404 00:23:05,073 --> 00:23:07,627 La iba a llamar Charlotte. 405 00:23:08,973 --> 00:23:12,873 Charlie para abreviar. 406 00:23:12,874 --> 00:23:15,116 Y me quedaría despierto y yo... 407 00:23:15,117 --> 00:23:17,774 Yo hablaría con ella. 408 00:23:17,775 --> 00:23:19,914 Entonces, Charlie, ¿Cómo crees que voy a 409 00:23:19,915 --> 00:23:21,365 terminar la escuela de medicina? 410 00:23:23,816 --> 00:23:25,437 Quieres vivir en una casa con un patio? 411 00:23:25,438 --> 00:23:29,338 ¿O eres un chico de ciudad? 412 00:23:31,686 --> 00:23:35,206 Sólo estoy... triste. 413 00:23:37,485 --> 00:23:39,658 Estoy realmente triste. 414 00:23:53,501 --> 00:23:54,950 Para Charlie. 415 00:23:56,296 --> 00:23:58,297 Para Charlie. 416 00:24:07,376 --> 00:24:09,101 Para Charlie. 417 00:24:29,468 --> 00:24:31,330 Esto está peligrosamente cerca. 418 00:24:31,331 --> 00:24:32,504 a lo que nos trajo aquí en primer lugar. 419 00:24:35,715 --> 00:24:38,476 Hola chicos. 420 00:24:38,477 --> 00:24:40,512 Lamento interrumpir. 421 00:24:40,513 --> 00:24:43,135 Bueno, sea lo que sea esto, pero, um, 422 00:24:43,136 --> 00:24:46,345 Necesito una consulta. - ¿Qué está sucediendo? 423 00:24:46,346 --> 00:24:48,071 Bueno, el-- la picazón es peor, 424 00:24:48,072 --> 00:24:50,004 y--y creo se está extendiendo. 425 00:24:50,005 --> 00:24:52,904 - Déjame verlo. - Bueno... 426 00:24:52,905 --> 00:24:55,079 tuve que quitarme el reloj Porque lo estaba irritando. 427 00:24:58,566 --> 00:25:00,049 Capitán, Creo que tienes culebrilla. 428 00:25:10,888 --> 00:25:14,581 Oh, ¿quién diría que el agua salada ¿Ser terapéutico para el herpes zóster? 429 00:25:14,582 --> 00:25:17,515 Eso es lo que hacemos aquí en la Odisea. 430 00:25:17,516 --> 00:25:19,275 nos encargamos de todas sus necesidades de jacuzzi-- 431 00:25:19,276 --> 00:25:20,690 medicinales, recreativos. 432 00:25:20,691 --> 00:25:23,935 cuanto tiempo antes de que estos antivirales hagan efecto? 433 00:25:23,936 --> 00:25:25,557 Bueno, lo atrapamos bastante temprano, 434 00:25:25,558 --> 00:25:29,561 entonces deberías sentir alivio en los próximos días, 435 00:25:29,562 --> 00:25:31,770 especialmente si sigues todos los protocolos que te di. 436 00:25:31,771 --> 00:25:34,393 ¿En realidad? vamos a hablar de ¿Jabón otra vez? 437 00:25:34,394 --> 00:25:36,085 En realidad, es un gel de baño. 438 00:25:36,086 --> 00:25:37,258 Y si, el que te di-- 439 00:25:37,259 --> 00:25:38,605 Sí, sí, sí, lo sé. 440 00:25:38,606 --> 00:25:41,400 el elegante hialurónico, eh, exfoliante de bambú, 441 00:25:41,401 --> 00:25:42,747 Bla-bla-bla-bla. 442 00:25:42,748 --> 00:25:44,956 Lo usaré. Deja de hablar de eso. 443 00:25:44,957 --> 00:25:47,027 Cuando te interrumpí antes, 444 00:25:47,028 --> 00:25:49,063 tengo la sensación había algo 445 00:25:49,064 --> 00:25:50,720 pasando con Avery. 446 00:25:50,721 --> 00:25:54,310 Y como ella misma se autoproclamó, figura de tío un poco mayor, 447 00:25:54,311 --> 00:25:58,486 solo quiero saber, ¿Ella estará bien? 448 00:25:58,487 --> 00:26:00,316 Sí, lo será. 449 00:26:00,317 --> 00:26:01,352 Bien. 450 00:26:03,527 --> 00:26:05,804 ustedes tres cuidarnos unos a otros. 451 00:26:05,805 --> 00:26:07,635 Me gusta ver eso. 452 00:26:10,189 --> 00:26:12,155 ¿Y usted, Capitán? ¿Estás bien? 453 00:26:12,156 --> 00:26:15,434 No. Me pica, me duele. 454 00:26:15,435 --> 00:26:18,403 y ahora estoy siendo encurtido en un baño de agua salada. 455 00:26:18,404 --> 00:26:20,612 Suena lejos de ser celestial. 456 00:26:20,613 --> 00:26:24,271 Ya sabes, el herpes zóster es el reactivación de un virus latente, 457 00:26:24,272 --> 00:26:27,654 a menudo provocado por el estrés, ya sea emocional, físico. 458 00:26:27,655 --> 00:26:29,172 Entonces, como usted mismo se ha designado, 459 00:26:29,173 --> 00:26:31,830 amigo un poco más joven y doctor, 460 00:26:31,831 --> 00:26:33,901 cualquier cosa que quieras bajar tu pecho? 461 00:26:33,902 --> 00:26:36,283 Estoy a punto de volver a ser padre 462 00:26:36,284 --> 00:26:39,598 a una edad en la que la mayoría los hombres se están convirtiendo en abuelos. 463 00:26:41,530 --> 00:26:43,531 Parecías muy emocionado por ese latido fetal. 464 00:26:43,532 --> 00:26:46,155 Oh sí. 465 00:26:46,156 --> 00:26:49,365 Estoy emocionado. Estoy encantado. 466 00:26:49,366 --> 00:26:53,334 Pero también estoy ansioso. Estoy realmente ansioso. 467 00:26:53,335 --> 00:26:54,957 no me he sentido asi desde el primer dia 468 00:26:54,958 --> 00:26:59,478 Conocí a mi esposa-- En realidad, en un jacuzzi. 469 00:26:59,479 --> 00:27:02,654 Bueno, capitán, en mi opinión profesional, 470 00:27:02,655 --> 00:27:04,967 eres un buen hombre. 471 00:27:04,968 --> 00:27:08,453 La forma en que te cuidas de este barco, su tripulación. 472 00:27:08,454 --> 00:27:10,801 Yo, por mi parte, creo que eso es Será un bebé afortunado. 473 00:27:14,356 --> 00:27:16,392 Gracias. 474 00:27:16,393 --> 00:27:19,050 Disculpe, doctor... uh, lo siento. No sé tu nombre. 475 00:27:19,051 --> 00:27:20,361 ¿Cómo estás? 476 00:27:20,362 --> 00:27:21,811 Tienes una buena noche dormir anoche? 477 00:27:21,812 --> 00:27:23,502 No, y lo intenté todo. las técnicas de relajación 478 00:27:23,503 --> 00:27:24,503 que me hablaste, pero ahora solo tengo 479 00:27:24,504 --> 00:27:26,195 un dolor de cabeza realmente terrible. 480 00:27:26,196 --> 00:27:27,679 Está bien, bueno, Te traeré ibuprofeno. 481 00:27:27,680 --> 00:27:29,854 Bueno, tomé la dosis máxima. pero no desaparecerá. 482 00:27:29,855 --> 00:27:32,132 Mmm. ¿Cuándo están eligiendo? el nuevo volante? 483 00:27:32,133 --> 00:27:34,686 - Eh... - Mañana. 484 00:27:34,687 --> 00:27:36,068 Eso es lo que escuché. 485 00:27:38,035 --> 00:27:39,587 Se corre la voz. 486 00:27:39,588 --> 00:27:41,037 creo que tal vez este dolor de cabeza está siendo causado 487 00:27:41,038 --> 00:27:42,556 por la ansiedad y el agotamiento. 488 00:27:42,557 --> 00:27:44,075 Así que baja a la enfermería. conmigo. 489 00:27:44,076 --> 00:27:46,802 Te traeré un poco de melatonina. 490 00:27:46,803 --> 00:27:50,495 Ah, no me molestes. Puedo encurtir yo mismo. 491 00:27:50,496 --> 00:27:52,221 Gracias doctora. 492 00:27:52,222 --> 00:27:53,740 Quiero decir, sigo repasando las rutinas en mi cabeza, 493 00:27:53,741 --> 00:27:56,190 y Hailey está durmiendo, como, roncando. 494 00:27:56,191 --> 00:27:58,089 Y... y yo solo no entiendo... 495 00:28:09,584 --> 00:28:11,550 pareces un hombre 496 00:28:11,551 --> 00:28:15,071 eso es reflexionar algunos de las grandes preguntas de la vida. 497 00:28:15,072 --> 00:28:16,832 Odio interrumpir. 498 00:28:22,045 --> 00:28:23,770 Por favor hazlo. 499 00:28:32,676 --> 00:28:34,712 Soy katherine. 500 00:28:34,713 --> 00:28:36,437 Roberto. 501 00:28:36,438 --> 00:28:39,095 Ese es un nombre muy formal. 502 00:28:39,096 --> 00:28:40,787 ¿Puedo llamarte Bobby? 503 00:28:40,788 --> 00:28:43,030 Mmm. Serías el primero. 504 00:28:43,031 --> 00:28:45,619 Generalmente me conocen como Robert. 505 00:28:45,620 --> 00:28:48,553 o Bob a mis amigos cercanos. - Ajá. 506 00:28:48,554 --> 00:28:52,384 Entonces seré solo yo. Encantado de conocerte, Bobby. 507 00:28:52,385 --> 00:28:54,801 Estoy encantado de conocerte también. 508 00:28:54,802 --> 00:28:56,216 ¿Puedo llamarte Katie? 509 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 En absoluto. 510 00:29:01,256 --> 00:29:04,776 No deberías mentirle a los médicos. Bobby. 511 00:29:04,777 --> 00:29:09,263 Le dijiste a ese buen hombre que Me amaste a primera vista. 512 00:29:09,264 --> 00:29:12,335 Bueno, eso no es exactamente lo que dije. 513 00:29:12,336 --> 00:29:14,130 Si fueras completamente honesto, 514 00:29:14,131 --> 00:29:15,994 le hubieras dicho que al principio, 515 00:29:15,995 --> 00:29:18,583 Me encontraste un poco insistente y demasiado hablador. 516 00:29:21,173 --> 00:29:24,623 Eso es exacto, pero no es toda la verdad. 517 00:29:24,624 --> 00:29:26,799 Siempre supe que eras el de mi. 518 00:29:29,112 --> 00:29:31,492 estas romantizando El pasado, Bobby. 519 00:29:31,493 --> 00:29:35,600 Eres fácil de ser romántico, Katherine. 520 00:29:35,601 --> 00:29:38,534 Me pregunto por qué estás pensando en nuestro comienzo 521 00:29:38,535 --> 00:29:40,018 cuando tienes razón en medio de un comienzo 522 00:29:40,019 --> 00:29:41,469 con Heather y el bebé. 523 00:29:44,403 --> 00:29:47,819 He estado pensando en nuestras primicias últimamente. 524 00:29:47,820 --> 00:29:49,994 Primera cita. 525 00:29:49,995 --> 00:29:52,030 Primera casa. 526 00:29:52,031 --> 00:29:54,308 Pinitos. 527 00:29:54,309 --> 00:29:56,656 Avanzar ¿no eres tú? dejando atrás el pasado. 528 00:29:58,210 --> 00:30:01,212 Extrañé mucho. 529 00:30:01,213 --> 00:30:04,629 Lo haremos diferente esta vez. 530 00:30:04,630 --> 00:30:08,150 Sí, pero eso es... Es un poco injusto, ¿no? 531 00:30:08,151 --> 00:30:10,359 Quiero decir, ¿no deberías y nuestros hijos 532 00:30:10,360 --> 00:30:13,018 ¿Tienes la mejor versión de mí? 533 00:30:14,847 --> 00:30:16,676 hiciste lo mejor que podrías. 534 00:30:18,368 --> 00:30:20,266 Amaba nuestra vida juntos. 535 00:30:21,854 --> 00:30:24,029 Me encantó cada momento. 536 00:30:26,514 --> 00:30:29,516 Me encantó un sólido 70%. 537 00:30:29,517 --> 00:30:32,381 Hice. 538 00:30:32,382 --> 00:30:34,486 Oh sí. Nada mal para 32 años. 539 00:30:34,487 --> 00:30:36,350 Nada mal. 540 00:30:36,351 --> 00:30:38,422 Puedes amar a dos personas. al mismo tiempo, Bobby. 541 00:30:40,562 --> 00:30:43,013 Una vida con otra persona No es una traición a la nuestra. 542 00:30:44,739 --> 00:30:48,881 Pero... ¿no puede ella ¿Te llamo Bobby? 543 00:30:49,640 --> 00:30:51,227 Ese era el nuestro. 544 00:30:51,228 --> 00:30:53,712 Sí, lo fue. 545 00:30:53,713 --> 00:30:55,922 - Mm-hmm. - Y lo es. 546 00:31:05,242 --> 00:31:07,174 Gracias katherine. 547 00:31:50,632 --> 00:31:52,599 Buenos días, Cap. 548 00:31:52,600 --> 00:31:54,428 Ey. Buenos días, Avery. 549 00:31:54,429 --> 00:31:58,087 tengo loción de calamina para tu culebrilla. 550 00:31:58,088 --> 00:31:59,813 Gracias. 551 00:31:59,814 --> 00:32:01,263 Y, uh, Max me quería para darte esto. 552 00:32:01,264 --> 00:32:03,403 - Oh, Dios. ¿Otro jabón? - Sí. 553 00:32:03,404 --> 00:32:05,612 Éste tiene, eh, avena coloidal, 554 00:32:05,613 --> 00:32:07,994 que él insiste es muy calmante. 555 00:32:07,995 --> 00:32:09,409 Muy relajante. 556 00:32:09,410 --> 00:32:11,963 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 557 00:32:11,964 --> 00:32:14,277 El baño de agua salada fue... 558 00:32:16,106 --> 00:32:18,590 ...inesperadamente útil. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,421 Uh, um, escucha, Cap, 560 00:32:21,422 --> 00:32:23,630 Cuando lleguemos al puerto, 561 00:32:23,631 --> 00:32:25,804 voy a necesitar gastar un poco más de tiempo fuera del barco. 562 00:32:25,805 --> 00:32:30,257 Tengo una pequeña cosa médica. que necesito cuidar. 563 00:32:30,258 --> 00:32:33,433 te tomas tanto tiempo como necesites. 564 00:32:33,434 --> 00:32:35,987 Eh... 565 00:32:35,988 --> 00:32:37,299 ¿Estás bien? 566 00:32:37,300 --> 00:32:38,610 - Eh... - Siéntate. 567 00:32:38,611 --> 00:32:41,475 Sí. 568 00:32:41,476 --> 00:32:44,271 Sí, estoy bien. 569 00:32:44,272 --> 00:32:49,690 Sabes, nunca tienes para decirme cualquier cosa, 570 00:32:49,691 --> 00:32:53,316 pero quiero que sepas que siempre puedes. 571 00:32:55,076 --> 00:32:56,353 Somos familia. 572 00:33:00,254 --> 00:33:03,118 Ah, lo siento. 573 00:33:03,119 --> 00:33:05,051 Yo soy, eh... 574 00:33:05,052 --> 00:33:07,639 Uh, estoy bien. 575 00:33:07,640 --> 00:33:10,297 De verdad que lo soy. 576 00:33:10,298 --> 00:33:13,059 Yo, eh... 577 00:33:13,060 --> 00:33:18,719 Pensé que estaba embarazada y que iba a ser... mamá, 578 00:33:18,720 --> 00:33:20,619 y, eh... 579 00:33:21,896 --> 00:33:23,931 ...No lo soy. Fue-- 580 00:33:23,932 --> 00:33:27,314 Era sólo... como un quiste. 581 00:33:28,558 --> 00:33:29,800 Oh. 582 00:33:32,217 --> 00:33:34,563 Avery, lo siento mucho por tu pérdida. 583 00:33:34,564 --> 00:33:36,462 Esa es una gran decepción. 584 00:33:38,568 --> 00:33:40,362 Dios mío, y estoy corriendo por aquí 585 00:33:40,363 --> 00:33:43,951 tocando los latidos del corazon de mi bebe y compartiendo toda mi angustia de bebé. 586 00:33:43,952 --> 00:33:45,746 - No, no, no, está bien, de verdad. - Lo siento mucho. 587 00:33:45,747 --> 00:33:49,095 Estoy tan, tan feliz por ti. 588 00:33:49,096 --> 00:33:50,442 Es asombroso. 589 00:33:52,409 --> 00:33:55,066 Ya sabes, Avery, hace muchos años, 590 00:33:55,067 --> 00:33:57,068 estaba a punto de continuar mi primer crucero romantico 591 00:33:57,069 --> 00:33:59,346 con mi novia. 592 00:33:59,347 --> 00:34:02,522 todavía no lo estaba en el negocio de los cruceros, 593 00:34:02,523 --> 00:34:04,351 pero estaba interesado, y pensé, bueno, 594 00:34:04,352 --> 00:34:06,353 esta sería una buena idea, una buena prueba, 595 00:34:06,354 --> 00:34:10,254 tal vez incluso un buen lugar proponer. 596 00:34:10,255 --> 00:34:12,428 Bueno, la noche anterior se suponía que íbamos a irnos, 597 00:34:12,429 --> 00:34:16,502 ella me dijo que no iba, que ella era... 598 00:34:19,747 --> 00:34:22,232 ...enamorado de otra persona. 599 00:34:24,683 --> 00:34:28,272 Ya había comprado las entradas y todavía no lo sabía 600 00:34:28,273 --> 00:34:31,413 cómo me sentí acerca del negocio de cruceros, así que yo... 601 00:34:31,414 --> 00:34:33,070 Fui solo. 602 00:34:33,071 --> 00:34:35,106 Eso debe haber sido terrible. 603 00:34:35,107 --> 00:34:37,108 Al principio no fue tan bueno, 604 00:34:37,109 --> 00:34:40,422 pero tampoco fue terrible. 605 00:34:40,423 --> 00:34:44,564 Una noche estaba sentado en el jacuzzi, y yo... 606 00:34:44,565 --> 00:34:46,117 solo reflexionando sobre el futuro 607 00:34:46,118 --> 00:34:48,568 y viendo lo que miente adelante para mí. 608 00:34:48,569 --> 00:34:52,296 Y esta señora, de la nada, aparece, 609 00:34:52,297 --> 00:34:55,334 y ella se une a mí en el jacuzzi, y empezamos a hablar y... 610 00:34:57,164 --> 00:35:00,338 Y lo supe en el momento salimos de ese jacuzzi, 611 00:35:00,339 --> 00:35:05,896 que quería hablar con esto mujer por el resto de mi vida. 612 00:35:07,553 --> 00:35:10,038 Y si alguna vez la perdiera, bueno eso seria... 613 00:35:12,662 --> 00:35:14,042 ...devastador. 614 00:35:18,046 --> 00:35:21,532 Mi querida Avery, la pérdida es... 615 00:35:21,533 --> 00:35:24,467 un largo y doloroso y viaje solitario. 616 00:35:26,883 --> 00:35:31,197 Pero tiene esta increíble habilidad. para galvanizarte también 617 00:35:31,198 --> 00:35:35,098 al presente y hacerte ver más y sentir más. 618 00:35:37,169 --> 00:35:38,481 Y amar más. 619 00:35:40,897 --> 00:35:42,277 Gracias, Cap. 620 00:35:53,323 --> 00:35:55,324 Si quieres, podría-- Podría ir contigo hoy 621 00:35:55,325 --> 00:35:57,637 si quieres compañía, y podría regalarte 622 00:35:57,638 --> 00:36:01,330 con algunas historias largas y aburridas sobre los días pasados. 623 00:36:01,331 --> 00:36:03,229 No, no, no. 624 00:36:03,230 --> 00:36:06,577 Yo, uh, realmente aprecio La oferta, de verdad. 625 00:36:06,578 --> 00:36:08,579 Eh, pero, eh... 626 00:36:08,580 --> 00:36:10,063 Estoy cubierto. 627 00:36:21,903 --> 00:36:25,216 ¡Olivia! Hola. ¿Cómo dormiste anoche? 628 00:36:25,217 --> 00:36:26,907 Todavía no es tan bueno. 629 00:36:26,908 --> 00:36:27,943 ¿En realidad? ¿Incluso con la melatonina? 630 00:36:27,944 --> 00:36:29,738 No ayudó. 631 00:36:29,739 --> 00:36:30,773 El té tampoco que Hailey me hizo. 632 00:36:30,774 --> 00:36:32,568 ¿Qué té hiciste? 633 00:36:32,569 --> 00:36:34,363 Uh, manzanilla con extra de miel. 634 00:36:34,364 --> 00:36:35,502 Aunque todavía estaba un poco amargo. 635 00:36:35,503 --> 00:36:36,883 De todos modos, tenemos que irnos. porque están anunciando 636 00:36:36,884 --> 00:36:38,299 el nuevo folleto de hoy. 637 00:36:41,544 --> 00:36:43,407 ¿Sabes que? ¿Puedes seguir adelante? 638 00:36:43,408 --> 00:36:44,442 tengo que preguntarle a hailey un par de preguntas. 639 00:36:44,443 --> 00:36:46,065 Seguro. 640 00:36:48,827 --> 00:36:52,105 ¿Cómo estás durmiendo? Porque sé que a veces la gente 641 00:36:52,106 --> 00:36:54,625 que toman estimulantes para el TDAH, puede ser un problema para ellos. 642 00:36:54,626 --> 00:36:56,351 Bueno, después de la práctica, Estoy tan cansado 643 00:36:56,352 --> 00:36:58,215 saldré tan pronto mientras mi cabeza golpea la almohada. 644 00:36:58,216 --> 00:37:00,976 Mmm. Y sin embargo... 645 00:37:00,977 --> 00:37:04,117 ella tiene problemas para dormir. 646 00:37:04,118 --> 00:37:06,913 Tal vez simplemente esté más ansiosa que tú. 647 00:37:06,914 --> 00:37:10,296 O tal vez has estado en secreto dosificarle sus medicamentos para el TDAH 648 00:37:10,297 --> 00:37:12,954 desde que Brandi se lastimó para que puedas convertirte en el mejor volador. 649 00:37:14,577 --> 00:37:16,267 ¿Cómo lo supiste? 650 00:37:16,268 --> 00:37:17,889 El té de manzanilla no es amargo. 651 00:37:17,890 --> 00:37:19,891 Pero los medicamentos para el TDAH sí lo son. 652 00:37:26,278 --> 00:37:28,555 Mira, sé que esto es realmente importante para ti, 653 00:37:28,556 --> 00:37:31,455 convirtiéndose en la animadora principal. 654 00:37:31,456 --> 00:37:33,595 Es la mejor chica. 655 00:37:33,596 --> 00:37:36,460 Lo siento. Chica superior. Y ese es un momento muy grande. 656 00:37:36,461 --> 00:37:38,393 Y esos grandes momentos, 657 00:37:38,394 --> 00:37:40,084 quieres compartirlos con tus amigos 658 00:37:40,085 --> 00:37:42,845 porque los amigos hacen los buenos momentos mejores 659 00:37:42,846 --> 00:37:45,123 y los malos momentos No apesta tan mal. 660 00:37:45,124 --> 00:37:46,987 Pero tener un gran momento saboteando a uno 661 00:37:46,988 --> 00:37:50,025 de tus amigos es... - No soy una persona horrible. 662 00:37:50,026 --> 00:37:52,130 Lo juro, yo solo-- he estado haciendo esto 663 00:37:52,131 --> 00:37:55,169 desde que tenía cinco años, Y nunca he sido la mejor chica. 664 00:37:57,620 --> 00:37:59,345 Escúchame. 665 00:37:59,346 --> 00:38:01,140 Soy soy una persona horrible. 666 00:38:02,832 --> 00:38:06,179 Lo siento mucho. 667 00:38:06,180 --> 00:38:08,595 Tengo que decírselo, ¿no? 668 00:38:08,596 --> 00:38:09,701 Sí. 669 00:38:11,910 --> 00:38:14,601 Y espero que lo hagas, 670 00:38:14,602 --> 00:38:17,017 porque no lo eres una persona horrible. 671 00:38:23,335 --> 00:38:25,854 Haremos varios muy pequeños. incisiones en su abdomen 672 00:38:25,855 --> 00:38:28,201 para hacer espacio para la laparoscopia y los instrumentos quirúrgicos. 673 00:38:28,202 --> 00:38:29,236 Estarás dormido durante todo el tiempo. 674 00:38:29,237 --> 00:38:31,169 ¿Cuánto tiempo esperas? ¿Cuál será el procedimiento? 675 00:38:31,170 --> 00:38:33,137 Una hora como máximo. 676 00:38:33,138 --> 00:38:35,346 Bueno, estaremos aquí. Cuando te despiertes, entonces. 677 00:38:35,347 --> 00:38:37,315 ¿Tienes algún otro ¿Preguntas, señora Morgan? 678 00:38:40,179 --> 00:38:43,734 De hecho, tengo una petición. 679 00:38:43,735 --> 00:38:46,150 Esto es puramente una cortesía profesional. 680 00:38:46,151 --> 00:38:47,910 Bueno, gracias doctora. 681 00:38:47,911 --> 00:38:49,533 Nadie lo sabrá jamás estábamos aquí. 682 00:38:49,534 --> 00:38:51,535 Simplemente cuenta hacia atrás desde 100. 683 00:38:58,991 --> 00:39:02,373 100, 99, 684 00:39:02,374 --> 00:39:04,548 98, 685 00:39:04,549 --> 00:39:08,206 97, 96... 686 00:39:21,497 --> 00:39:22,876 Ya sabes, esto se siente un poco mal. 687 00:39:22,877 --> 00:39:25,051 Nosotros aquí, tú allá arriba. 688 00:39:25,052 --> 00:39:27,916 Mi zona debajo de la rodilla es muy cómodo, 689 00:39:27,917 --> 00:39:29,711 y en 14 a 21 días, 690 00:39:29,712 --> 00:39:31,954 yo y mi twinkie Volveremos a la inmersión total. 691 00:39:31,955 --> 00:39:34,198 ¿Y te sientes bien? 692 00:39:34,199 --> 00:39:35,579 Totalmente bien, 693 00:39:35,580 --> 00:39:38,409 como las otras 14 veces ustedes me preguntaron, 694 00:39:38,410 --> 00:39:40,756 lo cual aprecio. 695 00:39:40,757 --> 00:39:42,379 ¡Vamos! 696 00:39:47,730 --> 00:39:50,317 ¡Vamos, Odisea! ¿Listo? ¡Bueno! 697 00:39:50,318 --> 00:39:54,563 Del este al oeste, 698 00:39:54,564 --> 00:39:58,809 Odisea es la mejor de los mejores. 699 00:39:58,810 --> 00:40:02,260 - ¡Ey! - ¡Bravo! ¡Bravo! 700 00:40:02,261 --> 00:40:04,884 Gracias, equipo Odyssey. por salvarme la vida. 701 00:40:04,885 --> 00:40:06,989 Simplemente haciendo nuestro trabajo. 702 00:40:09,924 --> 00:40:11,408 Hola chicas. 703 00:40:11,409 --> 00:40:12,926 ¿Cómo te sientes hoy? 704 00:40:12,927 --> 00:40:14,169 Mucho mejor, gracias a ti. 705 00:40:14,170 --> 00:40:16,274 Ambos estamos mucho mejor. 706 00:40:16,275 --> 00:40:18,484 Es genial escuchar eso. ya debería saber esto, 707 00:40:18,485 --> 00:40:21,141 pero cual de ustedes ¿Ganaste lo del primer puesto? 708 00:40:21,142 --> 00:40:23,799 -Emily. - Ella se lo merecía. 709 00:40:23,800 --> 00:40:26,112 Bueno, eso fue... 710 00:40:26,113 --> 00:40:29,633 Fuego directo, como dicen los niños. 711 00:40:29,634 --> 00:40:32,256 - Gracias. - ¿Qué? 712 00:40:32,257 --> 00:40:35,949 Eso fue lo más sorprendente. Lo he visto alguna vez. 713 00:40:35,950 --> 00:40:37,744 Sabes, desearía saberlo. ustedes cuando yo era-- 714 00:40:37,745 --> 00:40:39,919 - Joven. - ...eh. 715 00:40:39,920 --> 00:40:41,610 Sí, yo también. 716 00:40:41,611 --> 00:40:44,475 aunque mantengo Todavía soy increíblemente joven. 717 00:40:44,476 --> 00:40:46,926 Bueno, obviamente, Señor Fuego Directo. 718 00:40:46,927 --> 00:40:47,962 Oh. 719 00:40:50,309 --> 00:40:51,518 A buenos amigos. 720 00:40:53,071 --> 00:40:54,141 A buenos amigos. 721 00:40:55,487 --> 00:40:57,488 A buenos amigos. 722 00:40:57,489 --> 00:41:00,458 Y para lo que venga después, para todos nosotros. 723 00:41:02,736 --> 00:41:03,978 ¡Vaya! 724 00:41:06,256 --> 00:41:08,326 Mmm.